Scala dei Turchi, Eraclea, Falconara – Dazzling white cliff

From the Scala dei Turchi, Eraclea Minoa, Siculiana and the natural reserve of Torre Salsa in the province ofAgrigento to the castle of Falconara in the province of Caltanissetta.  An unforgettable experience along the southern coast of Sicily.

ENGLISH
 
Scala dei turchi: Stairway of the Turks 
Is one of the most surreal and unique places of Sicily, located on the coast, which starts from the town ofPorto Empedocle characterized by small beaches surmounted by a cliff in white marl, a sedimentary rock of limestone and clay, with its characteristic pure white color, on the seafront near the town of Realmonte. In August 2007 the province made an official request to the UNESCO to make this site, along with the villa aurea (Roman times), in the list of World Heritage sites.
The name of the Stairway of the Turks comes from its natural form smoothed by the wind over the centuries and from the incursions by Arab populations who, according to legend moored their ships in the waters of the marl bay which represented an excellent less windswept protected harbor.
The Stairway of the Turks is located approximately ten miles from the town of Porto Empedocle. In 2003, the municipality decided to adopt Vigata as the second name of the place, in homage to the main character of the novels of the Sicilian writer Andrea Camilleri: Commissario Montalbano.
Eraclea Minoa
The ruins of the ancient Greek city reported in the “Verrine” of Cicero can be found in the archaeological area of the roman town of Cattolica Eraclea in the province of Agrigento. Its name comes from Eracle and from the legend that King Minos chased Dedalo up to this place in Sicily to punish him for his help given to Ariadne and Theseus to go out of the Cretan Labyrinth. Minos would then have perished in these places by the hand of the a sican king. From the plateau on which are the ruins of the city and of the theater one can enjoy a wonderful view of the pine forest as part of the natural reserve of the river Platani and the blue color of the Mediterranean sea that breaks on the white cliffs of calcareous marl.
Siculiana
“The roofs siculiana impressed me for their cubistic impression”, wrote Moravia about this unusual town in the province of Agrigento.
Placed on a hill, on the road from Agrigento to Sciacca, characterized by a seventeenth-century church and a castle of Arab origin then rebuilt in the fourteenth century by Federico Chiaramonte, located in a quaint old town where tradition and the scent of dishes served by small restaurants pervade the air of this town that dominates the valley in front of the Mediterranean Sea. Strolling in relax through the narrow streets of the town, is surely one of the experiences to do in this place.
Siculiana stretches on the coast in the locality Torre Salsa, a regional natural reserve of special interest for its nature and environment, currently under the control of the WWF. Among the sand dunes of the coast live rare plant species and if one is lucky, it is also possible to encounter the rare turtles “Carretta Carretta”who chose on the white beach to lay their eggs.
Falconara
In the province of Caltanissetta is a town characterized by the Chiaramonte-Bordonaro castle built on a cliff overlooking the sea. Was originally a tower mainly used for the breeding of falcons, from which comes the name. Later passed to the prince Branciforte, becaming the present-day castle of  Falconara. In the ‘800, the castle became the property of german Count Wilding who, struck by the beauty of the place, built an entire wing, with a large living room and a terrace overlooking the sea.
Nowadays it is also possible to spend the night inside the rooms of some wings of the castle, where one can soak up the unique atmosphere of a noble time.
DEUTSCH
Scala dei Turchi: Türkische Treppe
Ist ein surrealer und einzigartiger Ort in Sizilien.
Es liegt an der Küste, die vom Porto Empedocle beginnt, in der Nähe von Realmonte, gekennzeichnet durch Buchten und Klippen in weißen Mergel, ein Sedimentgestein aus Kalkstein und Ton mit seiner charakteristische reine weißen Farbe.
Im August 2007 wurde eine offizielle Anfrage an die UNESCO beantragt um diese Ort zusammen mit der in der Nähe liegende Villa Aurea (Römerzeit) in die Liste der UNESCO-Weltkulturerbe-Organisation aufzunehmen.
Der Name der Türkische Treppe kommt von seiner natürlichen Form, die der Wind über die Jahrhunderte geprägt hat, und von der Legende, dass arabische Bevölkerungen ihre Schiffen in den Gewässern vor der “Treppe”, eine hervorragende geschützten Hafen, verankert haben.
Die Scala dei Turchi ist etwa zehn Meilen vom Porto Empedocle entfernt. Im Jahr 2003 beschloss die Gemeinde,“Vigata” als zweiter Name des Ortes zu Erlassen um die Stadt der Hauptfigur der Romane von Andrea Camilleri,Kommissar Montalbano, zu widmen .
Eraclea Minoa
Die Ruinen der antiken griechischen Stadt befinden sich in der archäologischen Bereich von Cattolica Eraclea in der Provinz Agrigento. Der Name kommt von Eracle und der Legende, dass König Minos, Dädalus, der Ariadne und Theseus aus dem kreischen Labyrinth geholfen hatte, bis in Sizilien gejagt hätte um ihn zu bestrafen. Minos wäre dann an diesen Stellen durch die Hand des Königs sicano umgebracht. Aus dem Plateau, auf dem sich die Überreste der Stadt und das Theater befinden man kann einen herrlichen Blick auf der Naturgeschützte Pinienwald genießen.
Siculiana
Diese ungewöhnliche Stadt in der Provinz Agrigento, auf einem Hügel, auf dem Weg von Agrigento nach Sciacca gelegen ist durch eine Kirche des siebzehnten Jahrhunderts und einer Burg arabischen Ursprungs gekennzeichnet. Im vierzehnten Jahrhundert wurde dieser Burg von Federico Chiaramonte renoviert und umgebaut.
Siculiana ist eine malerische Altstadt, wo Tradition und Duft von Gerichte der kleinen Restaurants durchdringen die Luft dieses Ortes, der das Tal vor dem Blauen Mittelmeer beherrscht. Schlendern gemütlich durch die engen Gassen der Stadt, ist sicherlich eine der Erfahrungen, auf die ein paar Stunden zu widmen Wert sind.
Siculiana Küstenabschnitt befindet sich in der Ortschaft “Torre Salsa“, ein regionale Naturschutzgebiet von besonderem Interesse für die Natur und Umwelt, derzeit unter der Kontrolle des WWF. Unter den Sanddünen der Küste leben seltene Pflanzenarten, und wenn man Glück hat, werden auch die seltene Schildkröten “Carretta Carretta” begegnet, während sie auf dem weißen Strand kommen, um ihre Eier zu legen.
Falconara
In der Provinz Caltanissetta gelegen ist ein Land, das von Chiaramonte-Bordonaro Schloss auf einer Klippe über dem Meer gebaut beherrscht ist. Das war ursprünglich ein Turm für die Zucht von Falken, aus dem der Name “Falconara” kommt. Später wurde von Grafen Branciforte verwendet und in das heutige Falconara Schloss umgebaut. In der ersten 800, wurde das Schloss in den Besitz des deutschen Grafen Wilding, die von der Schönheit des Ortes geschlagen, einen ganzen Flügel, mit einem großen Wohnzimmer und einer Terrasse mit Blick auf das Meer baute.
Jetzt kann man auch im Inneren Flügel des Schlosses übernachten, wo man kann die echte Atmosphäre von einem edlen Zeit genießen.ESPAñOL

Scala dei Turchi
Es un lugar de los más surrealista y bonito de Sicilia, por no decir único. Se encuentra en la costa, que se inicia desde Porto Empedocle caracterizada por calas playa coronada por un acantilado en margas blanco, una roca sedimentaria de la piedra caliza y arcilla, con su característico color blanco puro, que está situado en el paseo marítimo cerca de Realmonte. En agosto 2007 se hizo una solicitud oficial a la UNESCO para que este sitio, junto con la Villa Aurea (época romana), se añade a la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO organización ONU. El nombre de la “Scala dei Turchi” proviene de su forma natural suavizada por el viento largo de los siglos y las incursiones de las poblaciones árabes que, según la leyenda amarraron sus barcos en las aguas de la escala que representaban un excelente puerto protegido y un poco azotada por el viento . La “Scala dei Turchi” se encuentra a unos quince kilómetros de Porto Empedocle. En 2003, el municipio decidió adoptar como el segundo nombre del lugar Vigàta, en homenaje al personaje principal de las novelas de Andrea Camilleri “Il Commissario Montalbano”.
Eraclea Minoa
De las ruinas de esta antigua ciudad griega informó por Cicerone en sus  “Verrine” que entre civitates decumanae de Sicilia se pueden encontrar en la zona arqueológica de la Eraclea Cattolica en la provincia deAgrigento. El nombre proviene de Eracle y de la leyenda en la que el rey Minos de Creta persiguió Dedalo hasta Sicilia para castigarlo por su ayuda prestada a Ariadna y Teseo luchò en el laberinto. Minosse entonces habría encontrado su muerte en estos lugares por mano del rey Sicano en el que se habia escondido Dedalo. De la meseta en la que se encuentran los restos de la ciudad y el teatro hay que disfrutar de una maravillosa mirada del bosque de pinos que es parte de la reserva natural de “Fiume Platani” y el azul del mar Mediterráneo que rompe en los acantilados blancos de margas calcáreas.
Siculiana
Moravia habían escrito sobre esta ciudad inusual en la provincia de Agrigento: “los techos de siculiana me impresionaron por su cubistica impresión”. Situada en una colina entre Agrigento y Sciacca, está caraterizada por una iglesia del siglo XVII y un castillo de origen árabe y luego reconstruida en el siglo XIV por Federico Chiaramonte, situado en un pintoresco casco antiguo, donde la tradición y el aroma de platos que se puedan comer en los pequeños restaurantes impregnan el aire de este país que domina el Mar Mediterráneo. Pasear tranquilamente por las calles estrechas de la ciudad, es sin duda una de las experiencias a la que dedicar un par de horas. En la costa de Siculiana está situada la reserva natural de Torre Salsa, que tiene una naturaleza de especial interés y el medio ambiente, actualmente bajo el control de la WWF. entre las dunas de arena de la costa viven especies raras de plantas y si teneis suerte, también se encontraráis tortugas vagabundo que llega a la playa de arena blanca para desovar.
Falconara 
Situada en la provincia de Caltanissetta es un país caracterizado por el castillo Chiaramonte-Bordonaroconstruido sobre un acantilado con vistas al mar. Era originalmente una torre utilizada principalmente para la cría de halcones, que es el nombre y más tarde pasó a los Principes Branciforte, se convirtió en el castillo falconara actual. En los primeros del 800, el castillo pasó a ser propiedad del Conde alemán Wilding Giorgio que, impresionado por la belleza del lugar, construyó un ala entera, con un gran salón y una terraza con vistas al mar. Ahora usted también puede permanecer en el interior en algunas alas del castillo, donde se puede disfrutar de la atmósfera de un tiempo noble.
ITALIANO
Scala dei Turchi
E’ un luogo tra i più surreali e particolari della Sicilia, per non dire assolutamente unico.
Si trova sulla costa, che parte da Porto Empedocle, caratterizzata da calette di spiaggia sormontate da una falesia in marna bianca, una roccia sedimentaria di natura calcarea e argillosa, dal caratteristico colore bianco puro, che si erge sul mare nei pressi di Realmonte. nell’agosto del 2007 è stata presentata all’UNESCOuna richiesta ufficiale affinché questo sito, insieme alla Villa Aurea (di epoca romana), sia inserito nell’elenco dei patrimoni dell’umanità dell’organizzazione dell’ONU.
Il nome della scala dei turchi viene dalla sua naturale forma levigata dal vento nel corso dei secoli e dalle incursioni da parte di popolazioni arabe che, secondo la leggenda ormeggiavano le loro navi nelle acque della scala che rappresentava un ottimo approdo protetto e poco battuto dai venti.
La scala dei turchi si trova a circa una decina di km da Porto Empedocle. Nel 2003 il comune ha deciso di adottare Vigata come secondo nome della località, in omaggio al personaggio protagonista dei romanzi di Andrea Camilleri: il commissario Salvo Montalbano.
Eraclea Minoa
Le rovine dell’antica città greca riportata nelle Verrine di Cicerone tra le Civitates Decumanae della Sicilia romana si trovano nell’area archeologica di Cattolica Eraclea in provincia di Agrigento. Il nome deriva da  Eracle e dalla leggenda secondo cui il re cretese Minosse avrebbe inseguito dedalo fino in Sicilia per punirlo del suo aiuto dato ad Arianna e Teseo alle prese con il labirinto. Minosse avrebbe poi trovato la morte proprio in questi luoghi per mano dello stesso re sicano presso cui Dedalo si era rifugiato. Dall’altopiano in cui si trovano i resti della città e del teatro è possibile godere di un meraviglioso panorama sulla pineta facente parte dell’area naturale protetta del fiume Platani e sull’azzurro del mar mediterraneo che si infrange sulle bianche scogliere di marna calcarea.
Siculiana
“I tetti di siculiana mi hanno colpito per la loro impressione cubistica”, aveva scritto Moravia su questa singolare cittadina in provincia di Agrigento.
Adagiata su una collina, sulla strada che va da Agrigento a Sciacca, e’ caratterizzata da una chiesa seicentesca e un castello di origine araba poi ricostruito nel secolo XIV da Federico Chiaramonte, situati in un caratteristico centro storico in cui la tradizione e il profumo dei piatti serviti dai piccoli ristoranti pervadono l’aria di questo paese che domina dall’alto la vallata bagnata dal mar mediterraneo. Inoltrarsi passeggiando senza fretta per le strette vie del centro abitato, è sicuramente una delle esperienze a cui dedicare un paio di ore.
La costa di Siculiana si estende nella localita’ Torre Salsa, una riserva naturale regionale di particolare interesse naturalistico e ambientale, attualmente sotto il controllo del WWF. Tra le dune sabbiose del litorale vivono rare specie vegetali e se si ha fortuna sarà possibile anche incontrare le rare tartarughe Carretta Carretta che arrivano sulla bianchissima spiaggia per deporre le loro uova.
Falconara
In provincia di Caltanissetta è un paese caratterizzato dal castello Chiaramonte-Bordonaro costruito su una scogliera a ridosso del mare. in origine era una torre utilizzata principalmente per l’allevamento dei falconi, da cui viene il nome e in seguito, passata ai principi Branciforti, divenne l’odierno castello di Falconara. nei primi dell’800 il castello divenne proprietà del conte tedesco Giorgio Wilding che, colpito dalla bellezza del luogo, edificò un’intera ala, con un grande salone ed un terrazzo a picco sul mare.
Oggi è possibile anche pernottare all’interno di alcune ali del castello, dove è possibile respirare l’atmosfera nobiliare di una volta.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s