Marzamemi, Portopalo – Sicily

Marzamemi è una piccola penisola in provincia di Siracusa. Il borgo storico è stato utilizzato come location di numerosi film di successo a causa del suo estremo fascino che crea un set naturale molto amato da diversi registi tra cui Gabriele Salvadores. Dal 2000 Marzamemi ospita un importante festival cinematografico: ilFestival del Cinema di Frontiera, in quei giorni la piccola cittadina si trasforma in un luogo magico attirando a se molti turisti e appassionati di cinema. Dal porto di Marzamemi, in passato, partivano anche navi che trasportavano grandi quantità di vino prodotto localmente verso i diversi porti della penisola. Fonte di sviluppo è  il famoso ciliegino di pachino insieme alla produzione di vino locale,  la pesca, e la lavorazione di prodotti ittici come  labottarga di tonno rosso, lavorata usando artigianalmente antichi sistemi di essiccazione derivati dalla cultura arabo-fenicia. Marzamemi è sicuramente uno dei posti più affascinanti della Sicilia avendo ben conservato l’autenticità siciliana dei luoghi e delle strutture edilizie tipiche dell’antica società marinara e agricola.

Portopalo di Capo Passero Comune più a sud dell’isola siciliana (al di sotto del parallelo di Tunisi). Del suo territorio fa parte l’isola di Capo Passero a poche decine di metri dalla terraferma visibile dalla spiaggia e raggiungibile anche a nuoto e l’Isola delle Correnti a pochi chilometri, famosa per l’incontro tra i due mari Jonio e Mediterraneo.  Anche il paesino è bagnato dai due mari. Sullo Jonio sorgeva un tempo il piccolo porto dove sono ancora presenti, le casette dei pescatori oggi ristrutturate. Verso est si staglia l’isola di Capo Passero dove si erge una fortezza spagnola In passato La maggior parte delle case del paese erano bianche e screpolate dal sole e dalla salsedine. In quasi tutte era presente un piccolo spazio (‘u bagghiu) adibito a stalla, dove era anche possibile coltivare un piccolo orto. Il 25 e il 26 dicembre 1996 un tragico evento funestò il paese “La strage del Natale”. Il naufragio, non lontano da Portopalo,  di una nave che trasportava migranti clandestini fece 289 vittime, finendo per rappresentare fino a quel momento, la più grande tragedia navale del Mediterraneo dalla fine della Seconda guerra mondiale.

 

 

 

 

 

DESCRIPTION

English
Marzamemi is a small peninsula in the province of Syracuse. The historic village has been used as a location for several films with success because of its extreme charm that creates a natural set much loved by different directors including Gabriele Salvatores. Since 2000 Marzamemi houses an important film festival: Festival del Cinema di Frontiera (the Border Film Festival), in those days the small town is transformed into a magical place populated by many tourists and movie amateurs. From the port of Marzamemi, in the past, also departed ships carrying large amounts of locally produced wine to the different ports of the peninsula. A great development had the famous cherry tomatoes along with the local wine production, fishing, and processing of seafood products such as tuna roe red (bottarga), carved by craftsmen using ancient drying systems derived from the Arabic-Phoenician culture. Marzamemi is definitely one of the most fascinating places in Sicily Sicilian having preserved the authenticity of places and building structures typical of ancient seafaring and agricultural companies.

In the territory of Pachino, are the village of Portopalo, the island ofCapo Passero the most southern island of Sicily (below the parallel of Tunis) a few tens of meters from the mainland, reachable by swimming and Isola delle Correnti, famous for the meeting between the two seas, the Ionian and the Mediterranean. On the Ionian once stood the little harbor where there are still, today renovated fisherman’s cottages (Portopalo). To the east stands the island of Capo Passero where a Spanish fortress can be visited. In the past Most of the village houses were white and chapped from the sun and salt. In almost all of it was a small gap (‘u bagghiu) used as a barn, where it was also possible to grow a small vegetable garden. On 25 and 26 December 1996, a tragic event afflicted the country, “The massacre of Christmas.” The shipwreck, not far from Portopalo, a ship carrying 289 illegal migrants made ​​victims. This was the largest naval tragedy in the Mediterranean since the end of World War II, but also the beginning of a row of several other incidents in the last decades.

Deutsch
Marzamemi ist eine kleine Halbinsel in der Provinz Syrakus. Das historische Dorf hat sich als Standort für mehrere Filme mit Erfolg wegen seiner extremen Charme, die eine natürliche Reihe von unterschiedlichen Regisseuren wie Gabriele Salvatores viel geliebt schafft eingesetzt. Seit 2000 Marzamemi beherbergt eine bedeutende Filmfestival: Festival del Cinema di Frontiera (Grenz-Filmfestival), in diesen Tagen die kleine Stadt verwandelt in einem magischen Ort, mit vielen Touristen und Filmfans. Vom Hafen von Marzamemi, in der Vergangenheit gingen auch Schiffe, die große Mengen Wein aus der Region zu den verschiedenen Häfen der Halbinsel lieferten. Hierher kommt auch der berühmteKirschtomaten zusammen mit der lokalen Weinproduktion, Fischerei und Verarbeitung von Meeresfrüchten wie Thunfisch Reh rot (Bottarga), von Handwerkern geschnitzt und mit alten Trocknungssysteme von der arabisch-phönizischen Kultur verarbeitet. Marzamemi ist definitiv einer der faszinierendsten Orte in Sizilien wo die sizilianische die Authentizität der Orte und Gebäude, typisch für alte See-und Landwirtschaftsunternehmen Strukturen erhalten wurde.
Im Gebiet von Pachino, sind das Dorf von Portopalo, die Insel Capo Passero, die südlichste Insel Sizilien (unterhalb der parallel von Tunis) ein paar Dutzend Meter vom Festland entfernt und Isola delle Correnti, berühmt für das eintreffen der zwei Meeren,  Ionisch und Mittelmeer. Auf dem Ionischenmeer stand einst den kleinen Hafen heute Fischerhäuschen (Portopalo) renoviert wurden. Im Osten ist die Insel Capo Passero, wo eine spanische Festung besichtigt werden kann. In der Vergangenheit die meisten der Häuser des Dorfes waren weiß und rissig von der Sonne und Salz. In fast allen war es eine kleine Lücke (‘u Bagghiu) als Scheune genutzt, oder als kleine Gemüsegarten. Am 25. und 26. Dezember 1996 fand ein tragisches Ereignis statt, “das Massaker vom Weihnachten.” Der Schiffbruch, nicht weit von Portopalo, von einem Schiff mit 289 illegalen Migranten die Ihre Leben verloren. Dies war nicht nut die größte Tragödie im Mittelmeer seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges, sondern auch der Beginn einer Reihe von mehreren anderen Vorfällen in den letzten Jahrzehnten.

 

Español

Marzamemi es una pequeña península en la provincia de Siracusa. El histórico pueblo se ha utilizado como set de filmación en varias películas de éxito debido a su encanto extremo que crea un conjunto natural, muy querido por los diferentes directores como Gabriele Salvatores. Desde el año 2000 Marzamemi se celebra un importante festival de cine: el Festival de Cine de Fronteras, en aquellos días, el pequeño pueblo se transforma en un lugar mágico y actractivo para muchos turistas y amantes del cine. Desde el puerto de Marzamemi en el pasado, también partieron los barcos que transportaban grandes cantidades de vino de producción local a los distintos puertos de la península. Fuente de desarollo son los famosos tomates “ciliegino”, junto con la producción local de vino, la pesca y el procesamiento de productos del mar, como las huevas de atún rojo, tallada por artesanos utilizando sistemas de secado antiguos derivados de la cultura árabe-fenicia. Marzamemi es sin duda uno de los lugares más fascinantes de Sicilia por haber preservado la autenticidad de los lugares y las estructuras de los edificios típicos de la antigua popolacion marinera y agricola. Portopalo di Capo Passero. Pueblo mas al sur de la isla Sicilia (debajo del paralelo de Túnez). Su territorio incluye la isla de Capo Passero a unas pocas decenas de metros de tierra firme es visible desde la playa y se puede llegar a nado. a pocos kilómetros hay tambien la Isla de las corrientes, famoso sitio por el encuentro entre los dos mares, el Mar Jónico y el Mediterráneo. El pueblo està bañado por dos mares. En el Jónico una vez estuvo el pequeño puerto donde hay todavía, renovado hoy cabañas de pescadores. Al este se encuentra la isla de Capo Passero, donde hay una fortaleza española y en el pasado la mayoría de las casas del pueblo eran de raza blanca y agrietada por el sol y la sal. En casi todo era un pequeño espacio (‘u bagghiu) usado como un granero, donde también estaba posible cultivar una pequeña huerta. El 25 y 26 de diciembre de 1996, un acontecimiento trágico afligió al pueblo, “La masacre de la Navidad.” El naufragio, no muy lejos de Portopalo de un barco con 289 inmigrantes ilegales, las víctimas, la tragedia naval más grande en el Mediterráneo desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta aquel momento.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s